1
00:00:35,360 --> 00:00:44,640
''Semental espiritual del cimarrón''

2
00:01:40,080 --> 00:01:43,200
La historia que quiero contarte,
No se puede encontrar en un libro.

3
00:01:43,720 --> 00:01:47,280
Dicen que la historia de Occidente fue
escrito desde la silla de un caballo.

4
00:01:48,040 --> 00:01:50,120
Pero nunca se ha dicho
desde el corazón de uno.

5
00:01:51,240 --> 00:01:52,520
No hasta ahora.

6
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Nací aquí.

7
00:01:56,200 --> 00:01:59,000
En este lugar que vendría
ser llamado el "Viejo Oeste"

8
00:01:59,600 --> 00:02:04,040
Pero para los de mi especie, la tierra no tenía edad.
No tuvo principio ni fin.

9
00:02:04,680 --> 00:02:07,200
No hay límite entre la tierra y el cielo.

10
00:02:08,520 --> 00:02:12,040
Como el viento en la hierba de búfalo.
Pertenecemos aquí.

11
00:02:13,040 --> 00:02:14,480
Siempre perteneceremos aquí.

12
00:02:17,800 --> 00:02:20,080
Dicen que el mustang es el
espíritu de Occidente.

13
00:02:20,680 --> 00:02:22,920
Ya sea que Occidente
se ganó o se perdió al final

14
00:02:23,280 --> 00:02:24,760
Tienes que decidir por ti mismo.

15
00:02:25,200 --> 00:02:28,280
Pero la historia
Quiero decirte que es verdad.

16
00:02:29,120 --> 00:02:30,280
Yo estaba allí.

17
00:02:31,040 --> 00:02:32,480
Y lo recuerdo.

18
00:02:33,280 --> 00:02:36,400
Recuerdo el sol y el cielo.
y el viento llamando mi nombre.

19
00:02:37,000 --> 00:02:39,280
En la época en que lo salvaje
los caballos corrían libres.

20
00:07:12,200 --> 00:07:14,720
Y así crecí de potro a semental

21
00:07:14,800 --> 00:07:16,000
Tan salvaje e imprudente

22
00:07:16,040 --> 00:07:17,640
Como trueno sobre la tierra.

23
00:07:17,920 --> 00:07:19,400
Corriendo con el águila.

24
00:07:19,480 --> 00:07:20,840
Elevándose con el viento.

25
00:07:20,880 --> 00:07:24,160
¿Vuelo?
Hubo momentos en que creí que podía.

26
00:07:54,760 --> 00:07:55,920
Como mi padre antes que yo

27
00:07:56,000 --> 00:07:59,760
Me convertí en líder de la manada Cimarrón.
Y con ese honor

28
00:07:59,840 --> 00:08:01,480
Llegó la responsabilidad.

29
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
algo nuevo surgió
la tierra una noche.

30
00:11:37,640 --> 00:11:39,840
Algo que cambio mi vida 
para siempre...

31
00:11:40,720 --> 00:11:43,480
Y así comenzó mi viaje.

32
00:12:38,920 --> 00:12:40,960
Un caballo más sabio podría haber dado la vuelta
y corrió.

33
00:12:42,120 --> 00:12:44,360
Pero quería saber qué
Una extraña criatura estaba aquí.

34
00:13:20,320 --> 00:13:21,280
Mirar.

35
00:13:23,480 --> 00:13:26,280
Hombre, mira ese semental, 
es hermoso.

36
00:14:00,560 --> 00:14:01,840
¡Sigue al caballo! ¡Vamos!

37
00:15:56,680 --> 00:15:57,760
¡Estar atento!

38
00:16:20,440 --> 00:16:21,760
¡No te escapes!

39
00:17:20,920 --> 00:17:22,240
Estaba asustado.

40
00:17:22,280 --> 00:17:24,120
no sabía lo que estaba pasando
que me pase a mí.

41
00:17:25,080 --> 00:17:25,920
al menos mi madre
y el rebaño estaba a salvo.

42
00:19:49,600 --> 00:19:51,360
¿Cuál parece ser el
¿Problema, señores?

43
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
Tenemos a este loco aquí, señor.

44
00:19:54,280 --> 00:19:55,040
¿En realidad?

45
00:19:59,640 --> 00:20:01,720
El ejército se ha ocupado
caballos salvajes antes.

46
00:20:02,440 --> 00:20:03,960
Éste no será diferente.

47
00:20:08,360 --> 00:20:09,320
Recuerdo la primera vez

48
00:20:09,400 --> 00:20:11,720
Vi una cascabel acurrucada en mi camino

49
00:20:13,600 --> 00:20:15,560
-Induzca a este animal, sargento.
-¡Sí, señor!

50
00:20:15,400 --> 00:20:17,800
Éste no parecía un cascabel.

51
00:20:17,480 --> 00:20:20,000
Pero todavía estaba pensando...
serpiente.

52
00:20:21,160 --> 00:20:22,800
Agárralo, agárralo.

53
00:20:26,840 --> 00:20:28,640
Está bien Murphy, es todo tuyo.

54
00:20:29,720 --> 00:20:30,920
Es un salvaje.

55
00:20:32,360 --> 00:20:34,640
Veremos qué tan salvaje es.
cuando termine con él.

56
00:20:42,280 --> 00:20:43,720
Quieres pelear, ¿verdad?

57
00:20:54,560 --> 00:20:55,440
Bien.

58
00:21:19,280 --> 00:21:20,520
Asegúrate de que esté bien apretado.

59
00:21:27,280 --> 00:21:28,760
¡Murphy, cuidado! ¡Cuidado!

60
00:22:04,600 --> 00:22:06,680
Murphy, ¿estás bien?

61
00:22:09,480 --> 00:22:14,080
Cabo, reúna algunos voluntarios para
Lleva este animal a los establos.

62
00:22:14,400 --> 00:22:18,200
No los establos. -¿Señor? 
-El corral.

63
00:22:18,920 --> 00:22:20,040
Es hora de domar ese caballo.

64
00:24:17,400 --> 00:24:20,720
Sargento. -Sí, señor.
Apriete este caballo al poste.

65
00:24:21,440 --> 00:24:24,040
Sin comida ni agua. Tres días.

66
00:24:24,200 --> 00:24:24,920
Sí, señor.

67
00:25:18,920 --> 00:25:21,480
Mi corazón galopó
el cielo esa noche

68
00:25:22,360 --> 00:25:24,000
De vuelta a mi rebaño.

69
00:25:24,320 --> 00:25:25,520
Donde yo pertenecía.

70
00:25:26,920 --> 00:25:28,480
Y me pregunto si me extrañarían

71
00:25:29,120 --> 00:25:30,960
Por mucho que los extraño.

72
00:26:22,800 --> 00:26:23,760
¡Tenemos un hostil!

73
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
Tráelo allí de esta manera.

74
00:26:37,360 --> 00:26:38,480
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

75
00:26:40,200 --> 00:26:41,920
lo atrapamos
Por el carro de suministros, señor.

76
00:26:44,240 --> 00:26:45,720
Ah, una Dakota.

77
00:26:46,600 --> 00:26:49,680
No tan alto como el Cheyenne,
y bien presentado como el Cuervo.

78
00:26:50,600 --> 00:26:52,640
Llévenselo señores,
mostrarle lo mejor que podemos.

79
00:26:53,000 --> 00:26:54,760
Cabo, llévelo al depósito de acciones.

80
00:26:54,840 --> 00:26:57,520
No es el caso común. El puesto.

81
00:26:58,440 --> 00:26:59,280
Sin comida ni agua.

82
00:27:08,240 --> 00:27:09,680
¿Qué estás mirando chico?

83
00:27:11,720 --> 00:27:13,480
Lo llamaban Pequeño Creak.

84
00:27:13,720 --> 00:27:15,360
Y parecía diferente del resto.

85
00:28:08,480 --> 00:28:11,640
Simplemente no había fin para el 
extrañas costumbres de los bípedos.

86
00:28:30,320 --> 00:28:34,160
Con permiso del coronel, señor. 
Patrulla entrante reporta hostiles 
se dirigió al Norte.

87
00:28:34,560 --> 00:28:36,400
El ferrocarril ha expresado preocupación, señor.

88
00:28:36,680 --> 00:28:38,560
Solicitaron patrullas adicionales.

89
00:28:39,440 --> 00:28:40,360
¿Cuánto tiempo ha pasado, sargento?

90
00:28:40,400 --> 00:28:42,800
¿Señor?
-El mustango.

91
00:28:43,240 --> 00:28:44,680
¿Cuánto tiempo lleva marea?

92
00:28:45,080 --> 00:28:46,240
Tres días, señor.

93
00:28:46,920 --> 00:28:47,640
Bien.

94
00:28:48,000 --> 00:28:49,600
Trae mi cosecha y mis espuelas.

95
00:29:08,680 --> 00:29:09,720
¡Tómalo con calma!

96
00:29:12,520 --> 00:29:13,560
¡Respaldo! ¡Respaldo!

97
00:30:08,640 --> 00:30:11,720
Ya ven señores,
cualquier caballo se puede domar.

98
00:30:15,240 --> 00:30:16,280
Muévete por el mustang.

99
00:30:20,000 --> 00:30:23,240
Hay quienes en Washington creen
Occidente nunca estará colonizado.

100
00:30:25,080 --> 00:30:28,000
El ferrocarril del Pacífico Norte. 
nunca traspasará Nebraska.

101
00:30:31,840 --> 00:30:36,080
Una Dakota hostil nunca 
someterse a la providencia.

102
00:30:39,200 --> 00:30:41,440
Y es esa forma de pensar pequeño.

103
00:30:41,920 --> 00:30:44,200
Eso diría este caballo. 
nunca podría romperse.

104
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
Disciplina, tiempo y paciencia.

105
00:30:49,920 --> 00:30:51,760
Son los tres grandes niveladores.

106
00:30:56,840 --> 00:30:59,560
A veces un caballo tiene que bastar
lo que tiene que hacer un caballo

107
00:31:00,560 --> 00:31:02,480
Y este fue uno de esos momentos.

108
00:31:38,600 --> 00:31:39,680
¡Quítate de encima!

109
00:32:04,160 --> 00:32:06,920
¡Soldado! ¡Asegura ese caballo!

110
00:33:10,960 --> 00:33:13,040
no estaba seguro
lo que pasó allí atrás.

111
00:33:13,160 --> 00:33:15,360
Y no estaba dispuesto a detenerme y preguntar.

112
00:33:15,680 --> 00:33:18,200
Todo lo que sabía era que me dirigía a casa.

113
00:33:42,440 --> 00:33:43,360
No podía creerlo.

114
00:33:43,760 --> 00:33:47,680
En un momento fui libre,
y el siguiente... más cuerdas.

115
00:36:15,160 --> 00:36:16,520
No pude entenderlo.

116
00:36:16,960 --> 00:36:18,840
Ella trató al flaco bípedo.

117
00:36:18,920 --> 00:36:20,160
Como uno de los nuestros.

118
00:36:20,360 --> 00:36:21,320
haciendo cabriolas a su alrededor

119
00:36:21,400 --> 00:36:23,040
Como un pendiente enamorado.

120
00:36:24,200 --> 00:36:25,960
Fue completamente antinatural.

121
00:36:33,360 --> 00:36:37,360
Gran mustang, hoy te montaré.

122
00:36:39,840 --> 00:36:41,480
Esto debería ser bueno...

123
00:37:05,480 --> 00:37:06,760
Yeguas.

124
00:37:12,760 --> 00:37:14,920
Está bien, Rain, veamos si puedes enseñar.

125
00:37:15,000 --> 00:37:16,480
Este mustang tiene algunos modales.

126
00:38:29,360 --> 00:38:30,440
Está bien, lo admito.

127
00:38:30,640 --> 00:38:31,800
ella era encantadora

128
00:38:32,360 --> 00:38:34,640
De una manera obstinada e irritante.

129
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
Entonces, la dejé mostrarme su mundo.

130
00:39:56,680 --> 00:39:58,280
Adiós caballo.

131
00:41:53,200 --> 00:41:54,800
Por primera vez en mi vida,

132
00:41:55,360 --> 00:41:57,760
Sentí mi corazón desgarrado en dos sentidos.

133
00:42:06,840 --> 00:42:08,160
¡Devuélvemelo!

134
00:42:08,800 --> 00:42:09,480
¡Mustango!

135
00:43:00,280 --> 00:43:02,040
Tuve que entregarle a ese chico.

136
00:43:02,520 --> 00:43:04,160
Él simplemente no se rendiría.

137
00:43:52,080 --> 00:43:53,840
Nunca voy a montarte, ¿verdad?

138
00:43:55,800 --> 00:43:56,960
Y nadie debería hacerlo nunca.

139
00:44:22,680 --> 00:44:23,880
Puedes irte.

140
00:44:29,440 --> 00:44:30,360
Está bien, vete.

141
00:44:37,360 --> 00:44:38,840
Anda, sal de aquí.

142
00:44:40,520 --> 00:44:41,720
Ir a casa.

143
00:45:44,520 --> 00:45:47,200
Sabía que esto era difícil para ella.
y ella estaba asustada.

144
00:45:48,200 --> 00:45:52,360
Pero más que nada,
Quería compartir mi tierra con ella.

145
00:49:37,560 --> 00:49:39,360
Me acosté a su lado esa noche.

146
00:49:39,880 --> 00:49:44,280
Esperando, rezando para que de alguna manera
ella estaría bien.

147
00:49:48,640 --> 00:49:50,160
hay un par
¡De caballos por allá!

148
00:50:15,160 --> 00:50:16,040
Déjala ahí.

149
00:50:16,120 --> 00:50:17,720
Ella no lo logrará.

150
00:50:48,920 --> 00:50:49,520
¡Ay, lluvia!

151
00:50:52,760 --> 00:50:53,920
Tranquila, niña.

152
00:50:54,360 --> 00:50:56,000
Fácil.

153
00:50:58,360 --> 00:50:59,560
Todo estará bien.

154
00:51:13,000 --> 00:51:14,480
Salvaste mi vida.

155
00:51:42,040 --> 00:51:43,280
No te haré daño.

156
00:51:43,600 --> 00:51:45,760
Vamos, todo estará bien.

157
00:55:01,360 --> 00:55:02,960
Todo estará bien.

158
00:55:28,960 --> 00:55:30,720
no lo sabia
por qué nos trajeron aquí.

159
00:55:31,320 --> 00:55:32,600
lo que si sabia

160
00:55:32,800 --> 00:55:36,760
Era que teníamos que encontrar una manera de escapar.
y volver a casa.

161
00:55:42,760 --> 00:55:46,720
Bueno, eso es todo, estamos rodando. 
el vapor sobre la montaña.

162
00:55:47,280 --> 00:55:49,320
Tenemos seis días para conectarnos con Utah.

163
00:55:50,440 --> 00:55:51,880
Múdate y vete.

164
00:56:22,520 --> 00:56:23,960
¡Listo para comenzar!

165
00:57:10,040 --> 00:57:13,320
¡Ya casi llegamos a la cima!

166
00:57:32,320 --> 00:57:34,560
Ese fue el momento en que entendí

167
00:57:34,880 --> 00:57:36,600
Se dirigían a mi tierra natal

168
00:57:36,640 --> 00:57:38,120
Y tuve que detenerlos.

169
00:57:41,800 --> 00:57:43,760
¡Volver!

170
00:57:45,800 --> 00:57:48,080
¡Oh, tenemos que parar!

171
00:57:53,840 --> 00:57:54,760
¡Espera!

172
00:58:02,240 --> 00:58:03,800
¡Traed las mulas aquí!

173
01:02:06,440 --> 01:02:07,640
No se de donde vino

174
01:02:07,680 --> 01:02:08,840
O cómo llegó allí.

175
01:02:09,600 --> 01:02:11,280
Pero seguro que estaba feliz de verlo.

176
01:03:15,080 --> 01:03:15,920
No lo creo.

177
01:03:17,720 --> 01:03:18,840
¡Ir! ¡Ir! ¡Correr!

178
01:05:20,800 --> 01:05:21,600
¡Estar atento!

179
01:05:25,640 --> 01:05:26,400
¿Dónde están?

180
01:05:26,480 --> 01:05:27,400
¡Ahí están!

181
01:05:51,440 --> 01:05:52,400
Oh, no.

182
01:05:55,760 --> 01:05:57,080
Oh sí.

183
01:09:35,720 --> 01:09:37,760
Siempre estarás en mi corazón.

184
01:09:52,480 --> 01:09:55,720
Cuidala,
Espíritu...

185
01:09:56,640 --> 01:09:58,160
Que no puede ser quebrantado.

186
01:10:17,280 --> 01:10:19,080
Te extrañaré, amigo mío.

187
01:10:36,440 --> 01:10:38,480
he estado esperando
tanto tiempo para correr libre.

188
01:10:39,520 --> 01:10:42,360
Pero ese adios fue mas dificil
de lo que jamás imaginé.

189
01:10:43,840 --> 01:10:45,560
Nunca olvidaré a ese chico.

190
01:10:46,680 --> 01:10:48,960
Y como recuperamos
nuestra libertad juntos.

191
01:12:58,720 --> 01:13:00,080
-El final- Arreglado por PROMAC.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org